天乌乌
版本1:
天乌乌,要落雨,阿公举锄头要欲掘芋
掘呀掘,掘呀掘,掘到一尾旋鰡鼓
阿公要煮咸,阿嬷要煮淡,两个相打弄破鼎
版本2:
天乌乌,卜落雨。安公踏水车,阿婆举戽构。 戽着一尾三板鱼,安公卜煮咸,安婆卜煮淡。(1) 公婆相拍槓破鼎(2)。 鼎片还未拾,翁婆咧(3)相惜。 〔注释〕 (1)淡:淡。 (2)槓破鼎:打破锅。 (3)咧:在。 |
版本3:
天乌乌,卜落雨。鲫仔鱼,咧娶某。
鮕鮘做媒人,涂虱(1)做查某。
虾担灯,蟳拍鼓,水蛙扛轿大腹肚,田蛤仔(2)举旗叫艰苦。
〔注释〕
(1)涂虱:泥鳅。
(2)田蛤仔:小青蛙。
版本4:
天乌乌,卜落雨。举锄头,巡水路。
巡着鲫仔鱼,咧娶某。
龟担灯,鳖拍鼓,墨贼举火弄(1),蟑鱼放铜贡(2),
美蝶举彩旗,蚊仔喷哒笛(3),虾姑送嫁目吐吐,水蛙扛轿叫艰苦。
(注释)
(1)火弄:灯笼。
(2)铜贡:焰火。
(3)喷哒笛:吹喇叭。
版本5:
天乌乌,卜落雨。安公举锄头巡水路。
巡着一尾大鳝鱼咧娶某。
龟担灯,蛇拍鼓,蜻蜓扛轿叫艰苦,水蛙举旗大腹肚,安公娶着小查某。